Example English - Japanese sentences tagged with 'idiomatic expression'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| I am finally quits with the man. | ようやくその男と貸し借り無しになった。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Quite a few people were present at the meeting yesterday. | かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 | |
| He twisted my arm. | 彼は私の腕をねじり上げた。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| You are always wearing a loud necktie. | 君はいつも派手なネクタイをしている。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| Don't make me laugh. | よく言うよ。 | |
| Charles always takes the line of least resistance. | チャールズはいつも一番容易な方法をとる。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日の授業を欠席した学生は多かった。 | |
| Don't make me laugh. | 冗談言うな。 | |
| Stop beating around the bush. | まわりくどいことをいうな。 | |
| I can't make heads or tails of what you say. | 私は君の言う事が理解できない。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 | |
| He twisted my arm. | 彼は私に圧力をかけた。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| We found the boy fast asleep. | 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 | |
| I got soaked to the skin. | 下着までビショビショです。 |
